1
00:00:31,822 --> 00:00:39,822
A VACANZA DI MONSIEUR HULOT
2
00:02:23,141 --> 00:02:25,518
Lascià u zitellu solu.
3
00:02:27,145 --> 00:02:35,145
Hè tutte e cose chì avete compru !
Aiò.
4
00:05:24,656 --> 00:05:26,615
Salvami un postu !
5
00:05:34,499 --> 00:05:42,499
Hè u mo postu?
6
00:11:19,677 --> 00:11:23,097
Counellu Bichenard
era in carica.
7
00:11:23,223 --> 00:11:27,142
Aviu solu duie strisce
à u tempu â
8
00:11:28,937 --> 00:11:32,022
Presentemu avà l'edizione di meziornu
di a nostra nutizia.
9
00:11:32,148 --> 00:11:35,734
Eccu i top stories:
10
00:11:36,111 --> 00:11:39,363
L'Assemblea Naziunale,
aghjurnamenti finanziarii â
11
00:12:30,540 --> 00:12:32,583
Chì ghjè ?
Chì succede ?
12
00:12:39,549 --> 00:12:41,091
Dà mi cusì !
13
00:12:48,766 --> 00:12:50,601
Signore, signori.
14
00:13:10,955 --> 00:13:13,290
U vostru nome ? Ah, vecu.
15
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
Monsieur...?
16
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
Chì ?
17
00:13:18,046 --> 00:13:20,380
Permettimi.
- Hulot.
18
00:13:21,674 --> 00:13:26,178
H-U-L-O-T.
19
00:13:27,639 --> 00:13:35,639
A vostra pipa.
20
00:15:12,619 --> 00:15:14,119
Salutami !
21
00:16:31,739 --> 00:16:33,407
Esce da quì !
22
00:17:15,032 --> 00:17:16,450
Bon ghjornu, signore.
23
00:17:17,744 --> 00:17:19,453
Bella ghjurnata.
24
00:18:32,360 --> 00:18:33,985
Telefonu !
25
00:18:34,737 --> 00:18:36,196
Telefonu !
26
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
Per l'amori di u celu !
Chì hè questu?
27
00:18:48,084 --> 00:18:50,919
Scusate, signora.
U picculu perde tuttu.
28
00:18:51,087 --> 00:18:52,587
Denis!
29
00:18:52,713 --> 00:18:54,297
Denis!
30
00:19:27,415 --> 00:19:30,292
- L'avete trovu ?
- Ùn sò micca induve hè.
31
00:19:44,307 --> 00:19:45,849
Denis!
32
00:19:56,360 --> 00:19:59,404
- Hè ghjustu quì.
- Denis !
33
00:20:01,115 --> 00:20:03,241
Figliolu, venite quì un minutu.
34
00:20:03,367 --> 00:20:06,286
Avete toccu u winch ?
- Innò, signore.
35
00:20:53,960 --> 00:20:58,672
- Chi hè successu?
- Ùn era micca a me culpa !
36
00:20:58,798 --> 00:21:01,925
Quale l'hà lasciatu?
Qualchissia l'hà toccu !
37
00:21:20,778 --> 00:21:22,112
Jean, piglia.
38
00:21:24,699 --> 00:21:26,241
Jean.
39
00:21:39,588 --> 00:21:42,632
Guarda, una barca.
È un altru.
40
00:21:42,800 --> 00:21:44,551
Dui... trè... quattru.
41
00:21:44,802 --> 00:21:47,137
Questu hè maravigliu!
42
00:21:49,223 --> 00:21:51,641
Babbu, guarda Monsieur Hulot.
43
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
Pigliate u vostru ghjacciu
44
00:21:57,481 --> 00:22:05,481
e sorbetti quì!
45
00:23:35,037 --> 00:23:37,497
I tanki eranu ghjustu à u nordu di noi.
46
00:23:38,165 --> 00:23:41,835
Era un mumentu tensu.
Avemu avutu à piglià una decisione.
47
00:23:42,461 --> 00:23:44,879
Madame... monsieur.
48
00:23:55,599 --> 00:23:58,059
Ricevi l'ultime nutizie!
Paris Matin !
49
00:24:14,410 --> 00:24:16,995
Hè u sgiò Ménard,
u pruprietariu.
50
00:24:47,693 --> 00:24:49,402
Bon ghjornu, madame.
51
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
Hè sta tavola libera?
- Per piacè vai avanti.
52
00:24:57,203 --> 00:25:01,289
Ùn hà micca sensu !
Ùn aghju mai toccu u winch !
53
00:25:07,213 --> 00:25:08,880
Eccu a nostra tavola.
54
00:25:09,924 --> 00:25:12,467
Mi dispiace tantu !
55
00:25:12,635 --> 00:25:14,677
Innò, ùn importa micca.
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,388
Sapete u mo amicu ?
57
00:25:25,439 --> 00:25:30,276
Ebbè, quì simu. Posa.
Chì ci hè per pranzu ?
58
00:25:49,129 --> 00:25:51,631
- Chì ci hè?
- Ùn ci erate sta mane ?
59
00:25:51,757 --> 00:25:53,466
Innò, andemu à piscà.
60
00:25:53,634 --> 00:25:55,843
Ebbè, avete mancatu
un bellu lanciu di barca.
61
00:25:55,970 --> 00:25:58,721
Certi pirsuni
sò peggiu chè i zitelli.
62
00:26:00,432 --> 00:26:03,726
- Pensate chì era un turista ?
- Ne sò sicuru.
63
00:26:37,636 --> 00:26:40,305
- Gamba d'agnellu nantu à ottu.
- Pronti !
64
00:26:40,431 --> 00:26:43,474
- În ordine di capesante.
- Venendu !
65
00:26:43,600 --> 00:26:45,810
Maione extra nantu à quattru.
66
00:26:45,936 --> 00:26:48,688
- A meza caraffa di rosé nantu à sei.
- Capitu !
67
00:26:48,814 --> 00:26:52,608
- Una bistecca. Fate u sangue !
- Va bè.
68
00:26:52,735 --> 00:26:55,278
- În ordine di cozze.
- Fate dui !
69
00:27:17,468 --> 00:27:21,512
Prince Tijani Sansuobokok,
70
00:27:21,638 --> 00:27:25,266
specialista rinumata
in a silvicultura subequatoriale...
71
00:27:25,392 --> 00:27:28,519
hè ghjuntu in Fiarantsoa,
72
00:27:28,645 --> 00:27:33,358
induve un arbureticu impurtante
A cunferenza deve esse fatta.
73
00:27:33,609 --> 00:27:37,570
Innò, ùn saresti micca intruduciutu.
Ùn esse timida.
74
00:27:37,696 --> 00:27:40,073
Ti pare bè.
75
00:27:40,240 --> 00:27:43,242
Fararà un bellu souvenir.
Solu un mumentu.
76
00:27:43,535 --> 00:27:45,828
Aghju una idea.
77
00:27:45,996 --> 00:27:49,165
Tu porti u mo caprettu
è purteraghju u to cappellu.
78
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Sarà divertente!
79
00:27:51,418 --> 00:27:53,002
Ùn move micca !
80
00:27:53,337 --> 00:27:55,421
sgiò Schmutz.
81
00:28:04,264 --> 00:28:05,556
A mo valigetta !
82
00:28:05,682 --> 00:28:08,518
Londra ? Schmutz parla.
Avete vendutu ?
83
00:28:30,165 --> 00:28:33,626
- Sò cuntentu di ghjunghje infine quì.
- Grazie, zia.
84
00:28:34,128 --> 00:28:35,670
Hulot.
85
00:28:40,050 --> 00:28:42,009
Veni, Martine ?
86
00:28:43,595 --> 00:28:46,139
U cunnosci quellu omu ?
Un veru signore.
87
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
Chì viaghju orrendu !
Ùn mi tocca micca. Sò bruttu.
88
00:28:50,561 --> 00:28:54,439
una meza ora di ritardu,
senza vittura ristorante, horde di persone,
89
00:28:54,565 --> 00:28:56,774
è un calore soffocante.
90
00:28:56,900 --> 00:28:59,110
Eru tantu arrabbiatu !
91
00:28:59,236 --> 00:29:01,529
Pigliò una ora
per truvà i mo bagaglii !
92
00:29:01,947 --> 00:29:04,991
A stazione era cusì affollata
Pensu chì morria di sete,
93
00:29:05,117 --> 00:29:07,535
è micca una goccia d'acqua
da truvà !
94
00:29:07,661 --> 00:29:09,745
Una mansa di ghjente
cambiendu treni !
95
00:29:09,872 --> 00:29:12,206
È chì calore !
96
00:29:12,749 --> 00:29:14,709
Ùn pudete micca imagine !
97
00:29:28,599 --> 00:29:31,851
Ùn possu micca crede !
Induve sò andate e mo valigie ?
98
00:29:32,227 --> 00:29:34,187
Ah, eccu.
99
00:29:35,689 --> 00:29:39,358
Sò assai gentile.
Per piacè metteli quì.
100
00:29:42,279 --> 00:29:44,363
Grazie tante.
101
00:29:59,588 --> 00:30:05,176
Ma i nostri azzioni devenu riflette
l'ideulugia chì ci guida.
102
00:30:25,322 --> 00:30:29,492
Ci hè l'hotel,
u picculu portu, u faro.
103
00:30:29,618 --> 00:30:31,744
Bellu, ùn hè micca?
- Moltu bellu.
104
00:30:31,870 --> 00:30:34,455
Chì ci hè quì ?
- Chì ?
105
00:30:34,581 --> 00:30:36,415
Nisuna idea.
106
00:30:36,750 --> 00:30:39,669
I piscadori sò di solitu fora.
Ne vecu solu unu oghje.
107
00:31:08,865 --> 00:31:13,160
Cù a mo unità,
Eru u primu...
108
00:31:13,287 --> 00:31:16,205
per sbarazzarsi di puttees.
109
00:31:16,331 --> 00:31:20,209
Un suldatu in fanteria hà
i stessi diritti di l'artiglieria,
110
00:31:20,377 --> 00:31:22,253
eppuru unu ottiene veri ghette
111
00:31:22,379 --> 00:31:30,379
mentri l'altru
ci vole à chjappà i so stinchi !
112
00:32:55,138 --> 00:32:57,264
Fora per una passeggiata, signora?
113
00:32:57,808 --> 00:33:01,519
Attenti quì daretu!
Aghju guasgi scorri nantu à quella donna !
114
00:33:02,521 --> 00:33:07,400
Avete signalatu?
L'avete vistu signalà ?
115
00:33:07,567 --> 00:33:09,318
Blockhead !
116
00:33:54,030 --> 00:33:57,491
Vi dicu di ùn serve micca piselli
cum'è u platu principale.
117
00:33:57,617 --> 00:34:05,617
Oculte in una zuppa
o scurdate!
118
00:36:09,875 --> 00:36:13,586
Denise, vai!
Ci fate aspittà.
119
00:36:31,187 --> 00:36:33,856
Questu hè statu ...
120
00:36:33,982 --> 00:36:37,735
Bona notte,
Signore è signori.
121
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Seremu torna in l'aria
dumane à 6:30 a.m.
122
00:36:47,329 --> 00:36:49,288
Bona notte, signora.
123
00:37:27,535 --> 00:37:30,037
Giù u portu !
124
00:37:56,106 --> 00:37:59,400
Giù u portu !
125
00:39:01,254 --> 00:39:04,548
Chì bella vista!
Solu splendidu.
126
00:39:04,674 --> 00:39:07,509
Martine,
venite à vede i piscadori.
127
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
Fighjate quì fora.
128
00:39:09,763 --> 00:39:11,889
Magnificu, ùn pensate micca ?
129
00:39:33,036 --> 00:39:35,537
Un amicu da a spiaggia.
130
00:39:35,789 --> 00:39:37,956
U sgiò Aubert, u mo maritu.
131
00:41:03,209 --> 00:41:06,461
Una vista maravigliosa, ùn pensate micca ?
132
00:41:06,629 --> 00:41:11,133
Ammirava solu u mare,
i scogli, e vele bianche.
133
00:41:11,301 --> 00:41:12,926
Hè tuttu cusì bellu.
134
00:41:13,052 --> 00:41:15,387
Hè Saint-Nazaire?
135
00:41:15,513 --> 00:41:17,931
Vede? Quallà.
136
00:41:18,057 --> 00:41:19,725
Innò, hè quì.
137
00:41:20,310 --> 00:41:24,271
Trovu sempre una vacanza in mare
cusì piacevule è riposu.
138
00:41:24,522 --> 00:41:32,522
Sfurtunatamente, hè tantu ventu
chì i mo capelli sò sempre un disordine.
139
00:43:47,790 --> 00:43:51,752
A burghesia hè chjaramente
piena di cuntradizioni.
140
00:43:51,878 --> 00:43:54,963
Prugressu ?
Va bè, ma cun prudenza!
141
00:43:55,131 --> 00:43:57,674
Hè a chjave â
un eclettismu rigurosu.
142
00:45:14,377 --> 00:45:18,338
Eru in u stessu settore
cum'è l'armata inglese.
143
00:45:18,589 --> 00:45:22,050
Eru un ufficiale à l'epica.
Cunniscite l'Ardenne ?
144
00:45:22,218 --> 00:45:25,220
Una zona assai periculosa.
Ti ricordi, n'est-ce pas?
145
00:45:25,388 --> 00:45:29,808
Aghju ricevutu ordini da le général,
un bonu amicu mio.
146
00:45:30,059 --> 00:45:33,228
Eru incaricatu
di una missione assai delicata.
147
00:45:33,396 --> 00:45:36,773
Ùn sò micca s'ellu vi ricordate
l'Ardenne in tempu di guerra,
148
00:45:36,899 --> 00:45:44,899
ma ùn era micca esattamente
una passeggiata per i Champs-Elysées.
149
00:47:18,334 --> 00:47:20,168
Possu lascià a tavula ?
150
00:47:29,220 --> 00:47:33,515
Vulete vene à sente
alcuni dischi super americani?
151
00:47:33,641 --> 00:47:37,143
- U duca hè sensazionale !
- Preferite Fats Waller.
152
00:47:37,270 --> 00:47:40,146
- Cigarette ?
- Innò, grazie. Ùn fumu micca.
153
00:47:41,107 --> 00:47:43,358
Aspettatemi !
154
00:47:45,611 --> 00:47:47,153
Entra!
155
00:47:54,745 --> 00:47:56,496
L'avemu a chjappà !
156
00:48:02,211 --> 00:48:05,297
Aghju pruvatu à trascinà babbu à un cuncertu,
ma senza affare.
157
00:48:05,423 --> 00:48:09,759
Mi piace solu Bach è bebop.
Bastamente sò listessi.
158
00:48:09,885 --> 00:48:11,428
U to mantellu !
159
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
A vostra batteria hè morta.
160
00:48:58,768 --> 00:49:06,768
Resta quì.
Pruvaraghju di esce.
161
00:50:37,867 --> 00:50:41,703
Per ùn parlà male di i morti,
ma quand'ella era viva â
162
00:51:06,103 --> 00:51:07,979
Vi daremu una manu.
163
00:51:08,105 --> 00:51:10,565
- Entra.
- Siate.
164
00:52:01,951 --> 00:52:04,702
- E mo cundoglianze.
- Grazie.
165
00:52:18,634 --> 00:52:20,552
E mo condoglianze.
166
00:52:55,421 --> 00:52:58,798
Azioni Indocina
mostra un migliuramentu chjaru.
167
00:52:58,924 --> 00:53:03,261
Prezzi per u granu, u zuccheru,
e shellac fermanu forti.
168
00:53:03,387 --> 00:53:07,015
Nutizia interessante
da New York in quantu à u cuttuni:
169
00:53:07,182 --> 00:53:10,977
U cunsumu hè
più di nove milioni di balle...
170
00:54:19,171 --> 00:54:22,215
A ghjente ùn hà micca bisognu di munizioni
è forniture.
171
00:54:22,341 --> 00:54:25,802
Hanu bisognu di un ideale!
- Ùn mi dite micca â
172
00:54:50,327 --> 00:54:53,162
Uttenite l'ultime nutizie!
Paris matin !
173
00:55:03,465 --> 00:55:07,760
Ricevi l'ultime nutizie!
Paris Matin !
174
00:55:39,835 --> 00:55:43,838
Quì vai.
Bellu è tesa, vede?
175
00:55:52,097 --> 00:55:53,639
Eccu.
176
00:55:54,683 --> 00:55:56,851
- Quantu?
- Hè 100 franchi.
177
00:56:24,004 --> 00:56:26,547
Ùn avete micca salutatu
à a signora Dubreuil.
178
00:56:50,906 --> 00:56:55,201
U corpu umanu hè statu
paragunatu à una macchina
179
00:56:55,327 --> 00:56:57,411
chì corre nantu à u calore.
180
00:56:57,538 --> 00:57:00,957
I musculi ùn anu micca u so putere
da i nervi o spine.
181
00:57:33,574 --> 00:57:36,534
Ùn ci hè manera di chjappà a bola !
U so serve !
182
00:58:10,360 --> 00:58:14,572
Ùn aghju mai vistu una cosa cusì !
Hè troppu !
183
00:58:28,128 --> 00:58:31,172
Backhand left, drive right.
184
00:58:58,408 --> 00:59:00,034
Ciao, Marie-France.
185
00:59:08,460 --> 00:59:11,379
Chì ci hè cun voi ?
Pensate chì hè divertente?
186
00:59:20,806 --> 00:59:23,349
sgiò Schmutz !
Telefonu !
187
00:59:30,732 --> 00:59:33,609
Innò, cusì !
À l'hotel !
188
00:59:40,242 --> 00:59:43,077
Che ne dite di una corsa a cavallo?
189
00:59:48,583 --> 00:59:50,251
Benissimu.
190
00:59:54,047 --> 00:59:57,091
Ci si vede dumani
à 9:00 a.m.
191
01:00:26,705 --> 01:00:28,831
Ci hè a campana di pranzu.
192
01:00:55,859 --> 01:00:57,902
Ah, eccu.
193
01:01:20,175 --> 01:01:21,717
Bona volta.
194
01:01:26,264 --> 01:01:27,848
U to turnu.
195
01:01:30,936 --> 01:01:33,729
- Hè tantu fastidiosu !
- Nisun trump ?
196
01:01:39,694 --> 01:01:41,237
Ghjucà !
197
01:01:46,827 --> 01:01:48,369
Quale turnu ?
198
01:02:02,676 --> 01:02:04,051
Cori.
199
01:02:16,398 --> 01:02:20,317
- I vostri cani, signora.
- Hanu fattu una bona cena ?
200
01:02:20,444 --> 01:02:23,487
Special d'oghje
è a zuppa d'eri.
201
01:02:40,255 --> 01:02:43,507
Mademoiselle, per piacè.
202
01:02:43,633 --> 01:02:46,010
Sò cunnisciuta
cù l'assaig di Bertrand ?
203
01:02:46,136 --> 01:02:49,638
Hè particularmente pertinente per e donne
prutesta a decadenza burghese.
204
01:02:49,764 --> 01:02:51,765
Ancu una casalinga...
205
01:02:52,017 --> 01:02:55,853
- Scusate.
- ...deve esse cuscenza suciale è pulitica.
206
01:04:05,840 --> 01:04:09,677
Spergu chì ùn era micca un fastidio.
Sò assai gentile.
207
01:04:14,933 --> 01:04:16,642
Bona notte.
208
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
Chi succede?
Calmati tutti !
209
01:04:30,865 --> 01:04:33,200
Major, per piacè!
210
01:04:51,928 --> 01:04:54,221
Una cunchiglia !
211
01:05:00,645 --> 01:05:02,730
Un altru !
212
01:05:05,942 --> 01:05:07,568
Hè cusì bellu.
213
01:05:08,903 --> 01:05:12,239
Eccu, pigliate questu.
Hè bellu.
214
01:05:13,742 --> 01:05:16,410
Avete purtatu u mo accappatu ?
215
01:05:16,661 --> 01:05:20,080
- Telefonu, sgiò Schmutz.
- Saraghju solu un minutu.
216
01:05:20,624 --> 01:05:22,207
Aiò.
217
01:05:30,091 --> 01:05:32,301
Eccu i vostri cavalli.
218
01:05:32,427 --> 01:05:34,928
I mo cavalli ?
Ah, ghjustu. 9:00.
219
01:05:45,815 --> 01:05:48,442
Iè? Entra.
220
01:06:01,206 --> 01:06:09,206
Fate pusà.
221
01:09:44,470 --> 01:09:46,346
Ebbè, Martine...
222
01:09:47,307 --> 01:09:49,016
site entusiasta?
223
01:10:03,323 --> 01:10:06,867
Sicuru chì ùn avete micca paura?
Per piacè state assai attenti.
224
01:11:23,444 --> 01:11:25,737
Ricevi l'ultime nutizie!
Paris Matin !
225
01:11:26,906 --> 01:11:29,116
Aghju vistu chì succede !
226
01:11:33,121 --> 01:11:41,121
Pigliami una chjave.
227
01:13:11,219 --> 01:13:19,219
Pigliate u vostru ghjacciu
e sorbetti quì!
228
01:14:53,279 --> 01:14:56,907
State sintonizzati,
perchè in un mumentu,
229
01:14:57,033 --> 01:15:01,119
Mr. Durrieux, u ministru di statu,
s'indirizzarà à a nazione.
230
01:15:01,287 --> 01:15:03,622
Eccu u sgiò Durrieux.
231
01:15:03,748 --> 01:15:07,834
Concittadini,
Affruntàmu tempi difficiuli.
232
01:15:08,377 --> 01:15:15,800
Mi rivolgu à voi sta sera
per assicurà chì u nostru guvernu
233
01:15:15,927 --> 01:15:20,138
splicà a so rispunsabilità
à voi, l'elettori,
234
01:15:20,306 --> 01:15:25,977
è ancu à quelli
chì ùn anu micca vutatu finu à avà.
235
01:15:26,395 --> 01:15:28,855
Chì parlu?
236
01:15:28,981 --> 01:15:33,860
U tonu pessimistu di i rapporti
Aghju esaminatu questi ultimi mesi
237
01:15:34,028 --> 01:15:37,405
Lascia, ahimè, pocu dubbitu.
238
01:15:37,531 --> 01:15:40,575
À i critichi di solitu
239
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
cuntenutu à disprezzà
i nostri sforzi dicu,
240
01:15:46,332 --> 01:15:49,626
ââOfferte nuove soluzioni
u vostru propiu.''
241
01:15:49,752 --> 01:15:53,630
Cum'è un credente in Europa,
Ùn aghju micca rinunciatu à a speranza
242
01:15:53,798 --> 01:15:57,717
di vede u populu francese
Lasciate i prublemi superficiali
243
01:15:57,885 --> 01:16:00,637
per rallià daretu à ciò chì hè essenziale.
244
01:16:01,430 --> 01:16:04,683
L'ultime statistiche mostranu
245
01:16:04,809 --> 01:16:11,564
chì i nostri impurtazioni
superà e nostre esportazioni
246
01:16:11,732 --> 01:16:14,234
di parechji miliardi di franchi.
247
01:16:14,360 --> 01:16:18,863
Risparmia privata
serà indispensabile
248
01:16:19,573 --> 01:16:27,573
in mantene u nostru budgetu naziunale
equilibratu senza inflazione.
249
01:18:38,295 --> 01:18:43,508
A signora Verdaz è a signora Paillaud
passerà in vittura di u sgiò Bresson.
250
01:18:43,759 --> 01:18:46,761
U sgiò Verdaz serà ghjilosu !
251
01:18:46,929 --> 01:18:48,888
Signora Giraud...
252
01:18:49,390 --> 01:18:52,642
cavalcherà in vittura di u sgiò Reynald.
253
01:18:56,522 --> 01:18:58,273
Françoise!
254
01:18:59,400 --> 01:19:01,651
Solu un secondu. vengu.
255
01:19:35,102 --> 01:19:38,771
Major, nimu ùn ci hà dettu
in quale vittura andemu.
256
01:19:38,939 --> 01:19:40,773
A vittura di Monsieur Hulot.
257
01:19:40,900 --> 01:19:42,358
Ah, assai bè.
258
01:19:42,818 --> 01:19:46,988
- Induve hè ? Hulot!
- Incredibbili ! L'avete vistu ?
259
01:19:50,701 --> 01:19:52,785
Sbatti tuttu!
260
01:20:06,800 --> 01:20:09,802
- Chi succede?
- A corda si rutta.
261
01:20:09,970 --> 01:20:11,971
Perchè avete battutu i freni.
262
01:20:57,935 --> 01:21:00,144
Aghju vistu tuttu!
263
01:21:02,940 --> 01:21:05,525
Eccu ellu !
264
01:21:16,412 --> 01:21:21,040
- Chi succede?
- Ùn pudemu micca cambià u pianu.
265
01:21:21,208 --> 01:21:25,795
Tuttu hè statu organizatu in modu metudu.
Bisogna aspittà à Monsieur Hulot.
266
01:21:26,088 --> 01:21:28,131
Ma ùn hè micca quì !
267
01:21:29,717 --> 01:21:33,219
Madame vi hà prupostu u so postu.
Quantu assai gentile.
268
01:22:04,752 --> 01:22:09,380
Innò, aspettu una telefonata.
Ùn possu andà.
269
01:22:36,200 --> 01:22:38,618
ââU nascente Lettrismu
batterà a bona lotta.
270
01:22:38,786 --> 01:22:40,995
Nisun cliché viotu !
Azzione!
271
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
A legislazione deve cede
à l'ispirazione dottrinale.
272
01:22:44,333 --> 01:22:48,252
U capitalismu parla troppu.
L'eclettismu prevalerà.''
273
01:22:53,634 --> 01:22:58,262
Ùn pudemu micca cavalcà in quella vittura
cù sti vestiti.
274
01:24:04,371 --> 01:24:07,373
Direction... nord !
275
01:25:01,261 --> 01:25:03,930
Pone i piatti in una fila.
276
01:25:04,348 --> 01:25:06,557
Micca più melone !
277
01:25:07,059 --> 01:25:09,727
Videmu. Mettite quì.
278
01:25:11,021 --> 01:25:13,481
Innò, mantene e conserve
in riserva.
279
01:25:14,441 --> 01:25:17,235
- E dessert ?
- Mettite quì.
280
01:25:30,123 --> 01:25:34,794
Fighjate quantu hè bella a vista
al di là di quelli arbusti:
281
01:25:34,962 --> 01:25:38,089
u picculu paese,
i tetti rossi, a chjesa.
282
01:25:38,215 --> 01:25:41,092
Ùn pensate micca
site cusì vicinu à u mare.
283
01:25:41,218 --> 01:25:44,971
È ùn avia micca nutatu
quella strada daretu à l'arburi.
284
01:25:45,097 --> 01:25:47,640
Ma ùn avemu micca
passate già?
285
01:25:47,808 --> 01:25:51,811
Si gira intornu.
Ùn hè micca questu a strada chì avemu da vene ?
286
01:26:09,872 --> 01:26:11,581
Chì succede ?
287
01:26:20,215 --> 01:26:22,091
Avete vistu chì?
288
01:26:23,051 --> 01:26:25,595
Aghju cullatu
e poi scendinu di novu.
289
01:26:38,108 --> 01:26:42,153
Infine semu di novu.
Hè u tempu. Aghju a fame.
290
01:27:24,279 --> 01:27:25,988
Firmin!
291
01:27:26,281 --> 01:27:28,741
I sentu.
292
01:27:28,867 --> 01:27:30,868
Prestu, a mo pistola !
293
01:28:30,470 --> 01:28:33,931
Martine, chì picnic !
Mai più!
294
01:28:34,307 --> 01:28:37,435
Eru in vittura di Monsieur Hulot â
295
01:28:40,063 --> 01:28:42,314
Uttenite l'ultime nutizie!
296
01:29:13,638 --> 01:29:15,806
Ascolta i mo ordini!
297
01:29:15,932 --> 01:29:18,100
I pinwheels
deve esse più altu!
298
01:29:18,226 --> 01:29:20,853
Chì facciu
cù e cascate ?
299
01:29:21,188 --> 01:29:24,732
Ùn si mettenu micca in u capannone !
300
01:29:27,027 --> 01:29:28,694
Iè, ti sentu.
301
01:29:33,784 --> 01:29:37,703
Innò, micca sette.
Sedici vagoni di ferrovia. Diritta.
302
01:29:40,082 --> 01:29:44,376
No, ùn hè micca caru. Vendi!
303
01:29:44,544 --> 01:29:52,544
Questu hè impussibile!
Ùn possu sente nunda !
304
01:35:54,747 --> 01:35:58,250
Avvedeci.
À prestu, spergu.
305
01:36:01,796 --> 01:36:04,465
Grazie, caru signora.
Spergu di vedevi in Parigi.
306
01:36:04,591 --> 01:36:07,134
Eccu, signorina.
Saria un piacè.
307
01:36:07,260 --> 01:36:10,429
Avemu avutu un bellu tempu,
ùn avemu micca?
308
01:36:20,648 --> 01:36:24,776
U mo viaghju quì hè statu orribile.
Ùn pudete micca imagine u calore.
309
01:36:25,862 --> 01:36:28,906
Chjamatemi quandu vi entri.
310
01:36:48,760 --> 01:36:50,135
Un basgiu.
311
01:37:12,951 --> 01:37:17,829
Adiu, madame.
Per piacè tene in cuntattu.
312
01:37:20,750 --> 01:37:25,921
Se mai venite a Sèvres,
avete u nostru indirizzu.
313
01:37:30,843 --> 01:37:33,220
Spiccia ti.
314
01:37:44,899 --> 01:37:47,609
Avvedeci.
Spergu di vedevi di novu.
315
01:37:49,862 --> 01:37:51,655
U mo indirizzu.
316
01:37:56,244 --> 01:37:58,829
Avvedeci.
À prestu.
317
01:38:17,056 --> 01:38:20,392
Miss,
vi scurdate di i vostri ritratti.
318
01:38:20,560 --> 01:38:22,936
Sò tantu cuntentu di avè elli.
319
01:38:23,396 --> 01:38:24,980
U maiò.
320
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
È...
321
01:38:29,819 --> 01:38:31,820
un altru di Monsieur Hulot.